3 00:02:07,634 --> 00:02:09,842 Sobre o rio novamente... 4 00:02:10,675 --> 00:02:13,841 Estrangulando crianças com corda é o trabalho dos loucos. 5 00:02:13,842 --> 00:02:15,034 Estrangulando crianças com corda é o trabalho dos loucos. "Terceiro filho estrangulado até a morte" 6 00:02:15,059 --> 00:02:16,326 "Terceiro filho estrangulado até a morte" 7 00:02:16,351 --> 00:02:18,218 "Terceiro filho estrangulado até a morte" É uma grande preocupação. 8 00:02:19,176 --> 00:02:21,634 Espero que seja resolvido antes do nascimento. 9 00:02:21,759 --> 00:02:22,759 Eu também. 10 00:02:23,884 --> 00:02:25,218 Mais arroz? 11 00:02:25,759 --> 00:02:26,842 Não, obrigado. 12 00:02:28,383 --> 00:02:31,717 Esses picles são um pouco salgado demais, não? 13 00:02:31,884 --> 00:02:36,259 Realmente? eu pensei eles estavam certos. 14 00:02:38,675 --> 00:02:41,342 Não é apenas o seu corpo agora. 15 00:02:44,134 --> 00:02:45,717 Isso foi um chute? 16 00:02:46,259 --> 00:02:48,509 Ainda não. Muito cedo. 17 00:02:49,675 --> 00:02:52,009 Ah, vou me atrasar. 18 00:02:55,218 --> 00:02:58,842 A propósito, meu pai pode vir de Fukuoka na próxima semana. 19 00:02:58,967 --> 00:03:01,509 O que? Ele virá aqui? 20 00:03:01,967 --> 00:03:03,134 Para ficar conosco? 21 00:03:03,259 --> 00:03:04,884 Bem, acho que sim. 22 00:03:05,009 --> 00:03:06,134 Por que desta vez? 23 00:03:06,259 --> 00:03:07,675 Não faço ideia. 24 00:03:08,134 --> 00:03:12,634 Ele disse algo sobre consertando nossa antiga casa de família. 25 00:03:15,884 --> 00:03:19,051 Ele deveria saber que tenho muito trabalho no trabalho. 26 00:03:19,176 --> 00:03:22,051 Então, por favor, prepare o quarto de hóspedes. 27 00:03:22,884 --> 00:03:26,092 Ele teve que vir em um momento tão ocupado... 28 00:03:55,467 --> 00:03:58,675 "Receba dicas de moda de estrelas do cinema" 29 00:04:00,134 --> 00:04:02,800 Ah, olhe, um "amigo" americano. 30 00:04:04,550 --> 00:04:06,884 Ela fisgou outro... 31 00:04:07,009 --> 00:04:09,509 Vestindo uma roupa vistosa como essa. 32 00:04:10,425 --> 00:04:12,800 O que é um “americano”? 33 00:04:13,218 --> 00:04:16,884 Você não precisa saber. Vá para a escola. 34 00:04:17,926 --> 00:04:20,717 Apenas cale a boca e vá em frente. 35 00:04:54,550 --> 00:05:03,884 Uma visão pálida das colinas 36 00:06:08,009 --> 00:06:10,883 1982 Inglaterra 37 00:06:10,884 --> 00:06:14,842 1982 Inglaterra "EM OFERTA" 38 00:06:21,595 --> 00:06:24,303 Eu não vi muitas fotos suas em Nagasaki. 39 00:06:25,892 --> 00:06:27,559 Você parece tão jovem. 40 00:06:33,642 --> 00:06:37,017 eu os encontrei quando eu estava vasculhando algumas caixas. 41 00:06:37,142 --> 00:06:39,518 Eu não tinha intenção de divulgá-los. 42 00:06:41,809 --> 00:06:43,934 É estranho pensar você está vendendo este lugar. 43 00:06:44,892 --> 00:06:47,600 Não é como se você viesse aqui com muita frequência. 44 00:06:48,100 --> 00:06:52,059 Ainda assim, esta casa está cheia de memórias. 45 00:06:53,559 --> 00:06:54,809 Obrigado. 46 00:06:57,100 --> 00:06:58,476 Quando você se muda? 47 00:06:59,267 --> 00:07:02,476 Eles esperavam começar a reformar no próximo mês. 48 00:07:02,850 --> 00:07:05,100 Você mal começou a fazer as malas! 49 00:07:06,226 --> 00:07:09,059 - Você estará pronto? - Eu ficarei bem. 50 00:07:09,184 --> 00:07:12,434 Estou planejando jogando a maior parte fora de qualquer maneira. 51 00:07:15,226 --> 00:07:18,059 Você tem certeza você quer dormir no escritório do papai? 52 00:07:18,184 --> 00:07:21,351 Você pode usar seu antigo quarto se eu apenas arrumar um pouco. 53 00:07:21,476 --> 00:07:24,600 Está tudo bem. Na verdade, prefiro dormir aqui. 54 00:07:25,226 --> 00:07:26,809 Preciso escrever um pouco... 55 00:07:26,934 --> 00:07:29,100 Eu realmente não consigo relaxar naquela sala, de qualquer maneira. 56 00:07:29,392 --> 00:07:31,725 Você não gosta mais do seu quarto? 57 00:07:33,518 --> 00:07:38,434 Não é isso. É porque fica em frente ao quarto de Keiko. 58 00:07:45,809 --> 00:07:50,267 Bem, pode ser a última vez você vai ficar aqui, 59 00:07:50,392 --> 00:07:54,142 para que você possa dormir onde quiser. 60 00:08:19,725 --> 00:08:23,518 Quando éramos pequenos, você costumava fazer isso para nós depois de cada recital de piano. 61 00:08:24,434 --> 00:08:26,934 Não dou tanta importância hoje em dia. 62 00:08:27,309 --> 00:08:28,392 Realmente? 63 00:08:33,309 --> 00:08:34,434 Como é isso? 64 00:08:34,809 --> 00:08:35,934 Isso é bom. 65 00:08:42,850 --> 00:08:45,600 Sempre foi Keiko que trouxe para casa os troféus. 66 00:08:47,434 --> 00:08:51,309 E você ficaria de mau humor e coma toda a torta de pastor. 67 00:08:55,351 --> 00:08:58,017 Há algo especial sobre sua torta de pastor. 68 00:08:58,809 --> 00:09:01,309 Certamente você pode obtê-lo em Londres. 69 00:09:03,559 --> 00:09:05,059 Não é a mesma coisa. 70 00:09:21,017 --> 00:09:23,434 "Reconstruindo Nagasaki" 71 00:09:42,184 --> 00:09:44,891 "Para Etsuko Ogata" 72 00:09:44,892 --> 00:09:47,225 "Para Etsuko Ogata" 61Falei com o editor. Eu disse a ele no que você está trabalhando agora. 73 00:09:47,226 --> 00:09:47,892 Falei com o editor. Eu disse a ele no que você está trabalhando agora. 74 00:09:48,017 --> 00:09:49,809 Ele estava realmente entusiasmado. 75 00:09:49,934 --> 00:09:53,100 - Hiroshima está no centro das atenções neste momento. -Nagasaki. 76 00:09:53,683 --> 00:09:57,059 Certo, desculpe. Claro. Nagasaki. 77 00:09:57,184 --> 00:09:59,725 Olha, isso pode ser uma grande chance para você. 78 00:09:59,850 --> 00:10:01,892 Ele realmente gostou do seu Peça comum de Greenham. 79 00:10:02,017 --> 00:10:05,142 Eu acho que você é a pessoa ideal para escrever isso, 80 00:10:05,267 --> 00:10:07,434 da sua perspectiva pessoal. 81 00:10:07,809 --> 00:10:10,809 Por que você não fala com sua mãe e ver o que ela diz? 82 00:10:10,975 --> 00:10:14,142 Isto é sobre de onde você vem. É a sua herança. 83 00:10:14,267 --> 00:10:15,559 Não fuja disso. 84 00:10:15,683 --> 00:10:18,267 Certo. Porque eu sou o único quem não enfrenta as coisas. 85 00:10:18,683 --> 00:10:19,809 Huh. 86 00:10:20,351 --> 00:10:21,934 Quero dizer, você já deixou sua esposa? 87 00:10:22,059 --> 00:10:24,476 Porque sou eu quem abandonou a universidade. 88 00:10:24,767 --> 00:10:28,100 Olha, eu nunca te disse para abandonei a universidade, não é? 89 00:10:28,226 --> 00:10:31,559 E eu não lhe disse para deixar sua esposa. Mas você disse que faria isso. 90 00:10:32,351 --> 00:10:35,309 Você sabe o quanto eu me importo com você. Mas 91 00:10:35,434 --> 00:10:38,809 Eu já te disse antes, não é o momento certo. 92 00:10:38,934 --> 00:10:40,600 E de qualquer maneira, você precisa se concentrar em sua carreira. 93 00:10:40,725 --> 00:10:42,809 Então você virá aqui neste fim de semana e falar com mamãe comigo? 94 00:10:42,934 --> 00:10:44,309 Não posso. 95 00:10:45,059 --> 00:10:48,309 Você sabe que tenho que passar fins de semana com minha filha. 96 00:10:50,142 --> 00:10:55,017 Apesar do que você prometeu. Acho que você não quis dizer isso, afinal. 97 00:10:55,725 --> 00:10:59,309 Olhar. Eu tenho que ir. Desculpe. 98 00:10:59,518 --> 00:11:01,600 Quando você escreve algo, envie-o. 99 00:11:01,725 --> 00:11:03,600 Não precisa ser o artigo finalizado. 100 00:11:28,559 --> 00:11:32,392 Desde a decisão tomada por os manifestantes em Fevereiro deste ano, 101 00:11:32,518 --> 00:11:35,767 que os manifestantes em Greenham comum envolveria apenas mulheres, 102 00:11:35,892 --> 00:11:38,476 o número de participantes cresceu a cada dia... 103 00:11:38,683 --> 00:11:41,309 e agora a base militar dos EUA é cercado 104 00:11:41,434 --> 00:11:43,767 por mais de vinte mil mulheres. 105 00:11:45,184 --> 00:11:49,767 Embora o movimento tenha começado na oposição ao estacionamento de mísseis nucleares dos EUA, 106 00:11:49,934 --> 00:11:51,975 há preocupações crescentes da polícia 107 00:11:52,100 --> 00:11:54,142 que isso está se tornando uma oportunidade para mais... 108 00:11:54,267 --> 00:11:56,518 Vamos comer então, certo? 109 00:12:03,850 --> 00:12:04,725 Não para mim. 110 00:12:09,392 --> 00:12:10,476 Parece bom. 111 00:12:17,850 --> 00:12:19,850 Como está Londres atualmente? 112 00:12:20,017 --> 00:12:21,683 O mesmo de sempre. 113 00:12:22,309 --> 00:12:27,809 Li que o desemprego ainda é alto. Você está comendo direito, não está? 114 00:12:28,309 --> 00:12:31,683 Só porque sou um escritor humilde, não significa que estou morrendo de fome, mãe. 115 00:12:35,476 --> 00:12:37,934 A propósito, li seu artigo no jornal. 116 00:12:39,059 --> 00:12:40,184 Minha peça? 117 00:12:40,309 --> 00:12:42,975 Você sabe, aquele artigo que você escreveu sobre as mulheres 118 00:12:43,100 --> 00:12:45,017 fazendo o protesto em Greenham. 119 00:12:46,100 --> 00:12:47,934 Preciso de mais sal. 120 00:12:49,559 --> 00:12:51,184 Não acredito que você viu isso. 121 00:12:51,934 --> 00:12:55,226 Isso foi apenas um artigo para o jornal local. E foi em fevereiro, não foi? 122 00:12:57,434 --> 00:12:58,518 E? 123 00:12:59,059 --> 00:13:00,142 O que? 124 00:13:00,392 --> 00:13:04,309 Você leu? eu me perguntei o que você achou de Greenham. 125 00:13:05,184 --> 00:13:09,309 Greenham está tão perto. Por que você não apareceu? 126 00:13:13,309 --> 00:13:16,809 Eu estava ocupado fazendo as entrevistas e escrevê-los. 127 00:13:20,476 --> 00:13:23,683 Tem esse meu amigo da universidade que trabalha na editora. 128 00:13:23,850 --> 00:13:27,100 Eles me pediram para escrever sobre as memórias da minha família de Nagasaki. 129 00:13:29,600 --> 00:13:32,434 Mas você não sabe de nada sobre Nagasaki. 130 00:13:34,351 --> 00:13:36,809 Então, é uma boa oportunidade para pergunte a você sobre isso. 131 00:13:37,600 --> 00:13:39,434 Você nunca me contou por que foi embora. 132 00:13:39,850 --> 00:13:43,226 Quem vai se interessar lendo algo assim? 133 00:13:44,518 --> 00:13:49,267 Todos! Agora é exatamente a hora certa para contar às pessoas sobre isso. 134 00:13:51,767 --> 00:13:56,392 Greenham e Nagasaki são completamente diferente. 135 00:15:14,059 --> 00:15:17,434 Desculpe. Eu te acordei? 136 00:15:17,559 --> 00:15:20,683 Não, não é isso. 137 00:15:22,518 --> 00:15:24,434 Você está dormindo no sofá? 138 00:15:25,559 --> 00:15:27,809 Durmo melhor assim. 139 00:15:28,809 --> 00:15:32,184 eu tenho tido muitos pesadelos recentemente. 140 00:15:33,767 --> 00:15:35,434 Que tipo de sonhos ruins? 141 00:15:36,142 --> 00:15:38,309 Apenas pesadelos. 142 00:15:39,892 --> 00:15:42,267 - Sobre Keiko? - Não. 143 00:15:43,184 --> 00:15:44,309 Não. 144 00:15:44,892 --> 00:15:46,184 O que então? 145 00:15:46,434 --> 00:15:51,892 Apenas pesadelos. Não importa do que se trata. 146 00:16:06,476 --> 00:16:09,059 Mãe, por que você decidiu largar a casa? 147 00:16:12,559 --> 00:16:15,059 É muito grande para uma pessoa. 148 00:16:15,392 --> 00:16:19,934 E assim poderei deixar algum dinheiro para você. 149 00:16:20,642 --> 00:16:22,559 Eu não preciso do dinheiro. 150 00:16:25,267 --> 00:16:28,059 Não vai te machucar tê-lo. 151 00:16:48,518 --> 00:16:53,392 Você achou que eu estaria lá? No funeral de Keiko. 152 00:16:54,642 --> 00:16:57,309 Não, eu não fiz. 153 00:16:57,892 --> 00:17:00,767 Eu nunca esperei que você viesse. 154 00:17:02,351 --> 00:17:04,892 Não consigo nem ver o rosto dela claramente mais. 155 00:17:05,975 --> 00:17:07,600 Tudo que me lembro é que 156 00:17:09,100 --> 00:17:13,351 sempre que eu a via, Sempre me senti infeliz. 157 00:17:15,850 --> 00:17:18,267 Quero dizer, essa é a única memória que tenho. 158 00:17:20,392 --> 00:17:22,392 Você deveria entender. 159 00:17:24,642 --> 00:17:28,767 Foi difícil para Keiko quando chegamos aqui. 160 00:17:44,767 --> 00:17:45,892 Mãe, 161 00:17:47,392 --> 00:17:52,142 você vai me contar sobre o seu vive antes? Em Nagasaki? 162 00:17:54,642 --> 00:17:57,892 Eu preciso ouvir sobre isso enquanto ainda tivermos esta casa. 163 00:18:03,975 --> 00:18:10,767 Eu tenho sonhado com uma mulher que conheci quando eu morava em Nagasaki. 164 00:18:11,059 --> 00:18:14,226 Ela e sua filha pequena. 165 00:18:15,100 --> 00:18:16,267 Espere. 166 00:18:33,767 --> 00:18:37,267 Muito antes de conhecer seu pai. 167 00:18:38,267 --> 00:18:41,392 Eu já estava grávida da Keiko. 168 00:18:42,600 --> 00:18:44,891 "O sabor de" Ikiru " Chá verde com arroz" 169 00:18:44,892 --> 00:18:47,226 "O Sabor de"Ikiru" Chá verde com arroz" Houve uma guerra na Coreia, 170 00:18:48,476 --> 00:18:54,267 então ainda havia muitos Soldados americanos ao redor, 171 00:18:57,100 --> 00:19:01,100 mas as coisas eram muito mais silencioso em Nagasaki então. 172 00:19:02,226 --> 00:19:07,767 Parecia que tudo estava relacionado para mudar. 173 00:19:08,100 --> 00:19:11,100 "Não deixe seu filho sair sozinho" 174 00:19:24,267 --> 00:19:26,017 Esse gato está sujo. 175 00:19:26,142 --> 00:19:28,809 É tão inútil quanto sua mãe. 176 00:19:28,934 --> 00:19:32,226 - Mostre-nos! - Para um gato americano, é imundo. 177 00:19:32,351 --> 00:19:33,850 Sim, ai! 178 00:19:33,975 --> 00:19:35,767 Corra! Ela morde! 179 00:19:51,934 --> 00:19:53,476 Você está bem? 180 00:19:55,767 --> 00:19:57,850 Você não vai para a escola? 181 00:19:59,642 --> 00:20:03,100 Essa gata vai ter bebês. 182 00:20:03,518 --> 00:20:05,184 Ah, é mesmo? 183 00:20:05,809 --> 00:20:07,226 Isso é legal. 184 00:20:10,321 --> 00:20:13,155 Quer um gatinho? 185 00:20:14,809 --> 00:20:17,559 Obrigado. Vou pensar sobre isso. 186 00:20:18,457 --> 00:20:23,153 Mas tenho certeza que uma boa família provavelmente os adotará. 187 00:20:25,223 --> 00:20:27,725 Uma senhora que conheço disse que quer um. 188 00:20:28,824 --> 00:20:32,434 É assim mesmo? Onde aquela senhora mora? 189 00:20:35,694 --> 00:20:37,487 Sobre o rio. 190 00:20:39,285 --> 00:20:42,184 Mas ninguém mora além do rio. 191 00:20:42,309 --> 00:20:44,309 Somente árvores crescem lá. 192 00:20:46,242 --> 00:20:49,700 Aquela senhora disse que me leve para casa com ela. 193 00:20:51,376 --> 00:20:52,168 Não me toque! 194 00:20:57,069 --> 00:21:01,110 Então... onde você mora? 195 00:21:22,408 --> 00:21:23,740 Como vai? 196 00:21:25,090 --> 00:21:27,575 Essa garota estava lutando perto da ponte. 197 00:21:28,373 --> 00:21:30,456 Contra vários meninos. 198 00:21:33,151 --> 00:21:36,109 Nunca viu crianças brigarem? 199 00:21:36,734 --> 00:21:41,067 Mas dados esses crimes horríveis, ela deveria ter cuidado... 200 00:21:41,192 --> 00:21:43,067 Quão gentil da sua parte. 201 00:21:44,859 --> 00:21:48,067 Ela disse que uma senhora está cuidando dela. 202 00:21:48,192 --> 00:21:50,109 Mas além do rio... 203 00:21:50,234 --> 00:21:52,318 Não a leve a sério. 204 00:21:55,992 --> 00:21:59,326 Não conhecemos ninguém por aqui. 205 00:21:59,742 --> 00:22:02,075 Mariko inventou tudo. 206 00:22:06,326 --> 00:22:10,576 Quando você se torna mãe, você terá que se acostumar com isso. 207 00:22:13,843 --> 00:22:15,177 Eu vejo... 208 00:22:16,326 --> 00:22:20,534 Parece que estou interferindo. Desculpe. 209 00:22:20,559 --> 00:22:22,267 Contanto que você saiba. 210 00:22:25,770 --> 00:22:27,645 De onde você é? 211 00:22:30,059 --> 00:22:32,934 Desculpe, eu moro em aquele conjunto habitacional. 212 00:22:33,850 --> 00:22:36,100 Meu nome é Etsuko Ogata. 213 00:22:37,226 --> 00:22:38,683 Etsuko. 214 00:22:42,267 --> 00:22:45,642 Quer chá? Basta entrar. 215 00:22:52,100 --> 00:22:54,892 Não traga esse gato sujo. 216 00:22:57,518 --> 00:22:59,975 A garota boba adotou ela mesma. 217 00:23:01,559 --> 00:23:03,309 Você é de Tóquio? 218 00:23:04,059 --> 00:23:06,351 Notei seu sotaque. 219 00:23:06,476 --> 00:23:08,850 Sim, mas na periferia. 220 00:23:09,518 --> 00:23:11,518 Você acabou de se mudar para cá? 221 00:23:11,642 --> 00:23:16,184 Dificilmente. Eu estive em Nagasaki desde antes da guerra. 222 00:23:16,309 --> 00:23:18,226 Eu morava perto de Shiroyama. 223 00:23:19,559 --> 00:23:21,892 Shiroyama...? 224 00:23:23,226 --> 00:23:28,434 A bomba explodiu tudo, então foi difícil por um tempo. 225 00:23:28,767 --> 00:23:31,642 Eu tive que fazer qualquer coisa para sobreviver. 226 00:23:33,434 --> 00:23:35,226 Você o conheceu então? 227 00:23:36,142 --> 00:23:37,476 Quem? 228 00:23:38,600 --> 00:23:40,267 Seu amigo. 229 00:23:41,600 --> 00:23:42,850 Você sabe... 230 00:23:47,934 --> 00:23:50,892 Você me entendeu errado, Etsuko. 231 00:23:51,892 --> 00:23:55,975 Conheci Frank, meu "amigo" como você o chamou, 232 00:23:56,434 --> 00:23:58,309 interpretação na base. 233 00:23:58,434 --> 00:23:59,809 Desculpe, eu quis dizer... 234 00:23:59,934 --> 00:24:01,975 Está tudo bem, estou acostumada. 235 00:24:04,059 --> 00:24:09,184 Frank e eu, estamos planejando mudar para a América em breve. 236 00:24:12,226 --> 00:24:13,559 América? 237 00:24:13,683 --> 00:24:15,351 Sim, América. 238 00:24:15,934 --> 00:24:19,351 Não me diga você nunca ouviu falar disso. 239 00:24:21,725 --> 00:24:25,434 O que você vai... fazer por aí? 240 00:24:25,850 --> 00:24:27,226 O que vou fazer? 241 00:24:29,226 --> 00:24:31,975 Posso fazer qualquer coisa na América. 242 00:24:33,642 --> 00:24:39,351 É verdade. Especialmente para nós, mulheres, é como o paraíso. 243 00:24:39,683 --> 00:24:44,100 Na América, Mariko pode encontrar um emprego adequado um dia também. 244 00:24:44,767 --> 00:24:49,518 Não... Ela pode até tornar-se uma estrela de cinema. 245 00:24:52,017 --> 00:24:53,642 Isso parece maravilhoso. 246 00:24:53,767 --> 00:24:55,850 "Isso parece maravilhoso." 247 00:24:59,725 --> 00:25:02,934 Parece você está mantendo distância. 248 00:25:19,934 --> 00:25:22,351 Na verdade, gostaria de pedir um favor. 249 00:25:22,892 --> 00:25:27,975 Você vê, Etsuko, Estou precisando de dinheiro. 250 00:25:30,309 --> 00:25:32,476 Bem, mas... 251 00:25:33,309 --> 00:25:36,892 Minhas economias são apenas uma ninharia... 252 00:25:42,683 --> 00:25:47,683 Você é um toque suave. eu não estava pedindo que você me empreste dinheiro. 253 00:25:47,809 --> 00:25:51,226 Eu só espero que você possa me ajude a encontrar trabalho. 254 00:26:25,975 --> 00:26:27,059 Entre. 255 00:26:28,518 --> 00:26:32,725 Você me surpreendeu. O quarto de hóspedes não está pronto... 256 00:26:32,850 --> 00:26:34,934 Ah, não, não se preocupe comigo. 257 00:26:35,809 --> 00:26:40,767 Vou fazer chá. Senhor Diretor, por favor, coloque sua bolsa no chão e sente-se. 258 00:26:42,017 --> 00:26:47,434 Não me chame de "Sr. Diretor". Sou apenas um velho aposentado agora. 259 00:26:48,184 --> 00:26:50,226 Desculpe. Força do hábito. 260 00:26:50,351 --> 00:26:51,392 Mesmo assim, 261 00:26:52,059 --> 00:26:56,309 chamando você de "sogro" não parece certo. 262 00:26:56,600 --> 00:27:01,017 Então não faça isso. Ligue para mim... Sr. 263 00:27:03,767 --> 00:27:07,434 Etsuko, você não ensina mais música? 264 00:27:08,017 --> 00:27:09,559 Agora não. 265 00:27:10,725 --> 00:27:15,809 É assim mesmo? Devo dizer, parece um desperdício. 266 00:27:15,934 --> 00:27:19,392 Tudo o que posso fazer é tocar violino um pouco. 267 00:27:19,518 --> 00:27:22,725 Eu só me tornei professor graças a você. 268 00:27:23,184 --> 00:27:29,267 Não é verdade. Você foi um bom professor. Muito bom. 269 00:27:34,975 --> 00:27:37,226 Esperávamos você na próxima semana. 270 00:27:38,059 --> 00:27:41,392 Na semana da sua reunião de classe, Eu disse. 271 00:27:41,518 --> 00:27:43,975 Minha reunião de classe é na próxima sexta-feira. 272 00:27:46,850 --> 00:27:49,351 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora, 273 00:27:49,476 --> 00:27:55,309 mas trabalho até tarde dias a fio, então me sinto mal por não estar aqui. 274 00:27:55,892 --> 00:28:00,351 Fui eu quem invadiu o seu caminho. Não se preocupe com isso. 275 00:28:00,934 --> 00:28:02,975 Vou tentar tirar uma folga. 276 00:28:03,434 --> 00:28:09,351 Sim, parece bom. Mas ouça, se você tem trabalho, me esqueça. 277 00:28:09,476 --> 00:28:12,767 Não, eu deveria ter pelo menos folga no domingo. 278 00:28:12,892 --> 00:28:16,642 Você me pegou em um momento movimentado. Desculpe. 279 00:28:22,192 --> 00:28:26,400 Seus antigos professores convidado para a reunião também? 280 00:28:27,359 --> 00:28:30,359 Bem... não tenho certeza. 281 00:28:32,025 --> 00:28:36,983 Os estudantes hoje em dia esquecem facilmente as pessoas que os ensinaram. 282 00:28:37,008 --> 00:28:39,717 De fato. Você está certo. 283 00:28:40,651 --> 00:28:43,025 Outro dia, estranhamente, 284 00:28:44,359 --> 00:28:47,651 Encontrei uma revista em uma biblioteca em Fukuoka. 285 00:28:49,109 --> 00:28:52,317 "O Novo Resumo da Educação", Eu acho. 286 00:28:52,484 --> 00:28:53,900 Então eu notei, 287 00:28:54,025 --> 00:28:58,776 seu amigo, Shigeo Matsuda, escreveu uma peça para isso. 288 00:28:59,150 --> 00:29:00,400 Matsuda? 289 00:29:00,526 --> 00:29:03,983 Você sabe, ele se tornou um professor do ensino médio. 290 00:29:04,942 --> 00:29:07,900 Ah, certo... Eu me lembro agora. 291 00:29:08,192 --> 00:29:13,692 O problema é que levei um choque. Seu ensaio mencionou meu nome. 292 00:29:14,900 --> 00:29:18,400 eu não sabia que eu estava uma figura tão famosa. 293 00:29:19,317 --> 00:29:20,776 Em Nagasaki, 294 00:29:20,900 --> 00:29:25,442 as pessoas ainda se lembram de você. Muitos fazem isso. 295 00:29:25,983 --> 00:29:28,609 Seu ensaio foi bastante surpreendente. 296 00:29:29,526 --> 00:29:32,526 Se não me engano, Matsuda alegou 297 00:29:33,192 --> 00:29:38,442 que eu fui forçado a sair da escola foi justificado. 298 00:29:39,484 --> 00:29:40,900 Isso não é tudo. 299 00:29:41,192 --> 00:29:47,234 Ele até sugeriu que eu deveria estar expurgado assim que a guerra terminou. 300 00:29:47,442 --> 00:29:49,983 Foi realmente o Matsuda que conhecíamos? 301 00:29:50,609 --> 00:29:53,818 Inequivocamente. Ele leciona na Kuriyama High. 302 00:29:55,651 --> 00:29:57,942 Darei uma palavrinha na reunião. 303 00:29:59,692 --> 00:30:02,983 Desculpe, preciso descansar um pouco. 304 00:30:03,109 --> 00:30:04,359 Ou vou dormir. 305 00:30:04,484 --> 00:30:07,192 Ah, certo. Claro. 306 00:30:08,526 --> 00:30:09,734 Vá para a cama. 307 00:30:15,567 --> 00:30:19,942 "O Novo Resumo da Educação Educação Militarista..." 308 00:31:06,025 --> 00:31:07,234 Ei. 309 00:31:10,484 --> 00:31:11,734 Esta manhã, 310 00:31:12,359 --> 00:31:16,609 Eu acho que... senti-o se movendo um pouco. 311 00:31:16,942 --> 00:31:18,317 Realmente? 312 00:31:19,442 --> 00:31:22,192 Tenho certeza que será saudável. 313 00:31:23,357 --> 00:31:24,108 Sim. 314 00:31:26,742 --> 00:31:27,867 Mas, 315 00:31:29,409 --> 00:31:30,951 naquele dia, 316 00:31:32,034 --> 00:31:37,992 Estou feliz que você não estava Primária Shiroyama quando a bomba caiu. 317 00:31:41,951 --> 00:31:47,534 Eles dizem que a radiação não é boa também para os nascituros. 318 00:32:14,951 --> 00:32:17,575 Sr. Ogata, está saindo? 319 00:32:34,700 --> 00:32:37,617 Minha palavra. Soberbamente feito. 320 00:32:37,742 --> 00:32:40,200 As sobras por si só não são suficientes. 321 00:32:42,367 --> 00:32:43,909 Para dizer a verdade, 322 00:32:44,784 --> 00:32:49,367 Eu estava esperando você dizer você prepararia um almoço para mim. 323 00:32:49,492 --> 00:32:53,784 Tais caminhos indiretos nem sempre funciona, você sabe. 324 00:32:54,283 --> 00:32:58,617 Sortudo. Estou de bom humor. 325 00:33:00,242 --> 00:33:03,700 Aquele prato de ovo que você fez, como é chamado? 326 00:33:03,826 --> 00:33:05,575 Uma omelete. 327 00:33:05,700 --> 00:33:10,742 Uma “omelete”. Você terá que me ensine como fazer. 328 00:33:10,867 --> 00:33:12,159 É difícil? 329 00:33:12,367 --> 00:33:15,118 Realmente muito difícil. 330 00:33:16,034 --> 00:33:20,159 Aprendendo tão tarde na vida provavelmente é impossível. 331 00:33:20,450 --> 00:33:23,492 Bem, insisto que você me ensine. 332 00:33:23,617 --> 00:33:27,159 Espere, o que aconteceu "tão tarde na vida" significa? 333 00:33:27,951 --> 00:33:29,867 Você vai se tornar um chef agora? 334 00:33:30,409 --> 00:33:35,742 Na verdade, ultimamente, tenho vindo a compreender o valor de cozinhar. 335 00:33:36,409 --> 00:33:38,118 É uma arte. 336 00:33:39,367 --> 00:33:44,659 Um rival da pintura e da poesia. Genuinamente artístico. 337 00:33:45,283 --> 00:33:50,492 Depois de aprender como fazer isso, você não vai mais pensar que é uma arte. 338 00:34:04,409 --> 00:34:07,367 Jiro te trata bem? 339 00:34:07,992 --> 00:34:08,951 Ele faz. 340 00:34:11,597 --> 00:34:14,806 Então, você deve estar feliz. 341 00:34:18,700 --> 00:34:21,200 Eu não poderia estar mais feliz. 342 00:34:28,283 --> 00:34:30,992 Olha Você aqui. 343 00:34:33,145 --> 00:34:33,809 Ei, 344 00:34:39,659 --> 00:34:42,534 - Sachiko, lave as tigelas. - Claro. 345 00:34:44,159 --> 00:34:48,076 Desculpe por mantê-lo esperando! 346 00:34:48,200 --> 00:34:52,575 Me desculpe também, por incomodar você quando você está ocupado. 347 00:34:59,325 --> 00:35:01,034 Ela está bem? 348 00:35:02,867 --> 00:35:05,575 Bem, ela vai ficar bem. 349 00:35:06,867 --> 00:35:10,992 Isso me lembra. Eu estava convencido de que ela é de Tóquio, 350 00:35:11,118 --> 00:35:13,992 mas ela conseguiu exposto à bomba aqui também. 351 00:35:16,200 --> 00:35:19,450 A própria Sachiko lhe contou? 352 00:35:20,742 --> 00:35:24,492 Uma olhada em suas cicatrizes, e você pode dizer. 353 00:35:25,325 --> 00:35:26,742 Eu acho que ela... 354 00:35:27,867 --> 00:35:30,242 ...passou pelo inferno também. 355 00:35:35,659 --> 00:35:36,700 Oh! 356 00:35:36,867 --> 00:35:41,034 Seu gato deu à luz com segurança? Isso é uma boa notícia. 357 00:35:42,450 --> 00:35:45,700 Sra. a conta da loja de bebidas. 358 00:35:46,367 --> 00:35:49,951 Ah, isso me passou pela cabeça! Eles vieram cobrar! 359 00:35:52,826 --> 00:35:56,118 Mariko, venha ajudar trazer comida dos fundos. 360 00:36:01,909 --> 00:36:03,617 Bem-vindo, Etsuko. 361 00:36:03,742 --> 00:36:06,909 Você está trabalhando duro. Como está o trabalho? 362 00:36:07,034 --> 00:36:09,784 O trabalho? Como é...? 363 00:36:12,118 --> 00:36:18,700 Etsuko, trabalhando em um udon loja de macarrão é tão fascinante. 364 00:36:18,826 --> 00:36:24,283 Quem diria que eu alguma vez limpar mesas em um lugar como este? 365 00:36:43,242 --> 00:36:44,992 Que diabos?! 366 00:36:45,801 --> 00:36:48,427 Você me queimou... Peça desculpas, maldito! 367 00:36:49,163 --> 00:36:50,801 Não me olhe assim! 368 00:36:50,826 --> 00:36:52,367 Eu sinto muito! 369 00:36:52,492 --> 00:36:54,242 O que Mariko fez?! 370 00:36:54,367 --> 00:36:55,867 O que ela fez?! 371 00:36:55,992 --> 00:36:59,659 Aquele pirralho sujo joguei meu macarrão no chão! 372 00:36:59,784 --> 00:37:02,534 Sinto muito! 373 00:37:02,659 --> 00:37:03,867 Você fez isso, Mariko? 374 00:37:03,992 --> 00:37:06,534 Vou fazer uma tigela nova para você agora! 375 00:37:07,034 --> 00:37:10,409 Vamos! Mariko, curve-se e sinta muito! 376 00:37:16,450 --> 00:37:18,784 Eu realmente sinto muito. 377 00:37:24,283 --> 00:37:27,909 Não deixe algum pirralho sujo trazer comida para fora. 378 00:37:28,034 --> 00:37:29,118 Com certeza. 379 00:37:29,450 --> 00:37:31,909 E se a radiação dela passar para nós? 380 00:37:37,076 --> 00:37:38,909 Sua vadia arrogante! 381 00:37:39,034 --> 00:37:41,325 Não servirei uma escória como você. 382 00:37:44,951 --> 00:37:45,951 Ei! 383 00:37:46,118 --> 00:37:47,409 Volte, pirralho! 384 00:37:47,534 --> 00:37:48,617 Mariko! 385 00:37:50,450 --> 00:37:52,992 - Minhas mais profundas desculpas! - Foda-se! 386 00:37:53,159 --> 00:37:55,409 Eu nunca mais voltarei! 387 00:38:02,676 --> 00:38:04,385 Sachiko era sua amiga 388 00:38:07,060 --> 00:38:11,310 Eu não tinha muitos amigos no bairro. Então... 389 00:38:12,159 --> 00:38:16,783 sim, fiquei muito feliz por tê-la conhecido... 390 00:38:16,992 --> 00:38:21,825 Mas eu nunca realmente a entendi. 391 00:38:23,409 --> 00:38:26,909 Mas tem algo a ver com o porquê você saiu de Nagasaki, não foi? 392 00:38:29,326 --> 00:38:31,451 São apenas sonhos. 393 00:38:32,367 --> 00:38:37,742 Por alguma razão, depois que decidi vender a casa, 394 00:38:38,576 --> 00:38:44,034 Me lembrei da Sachiko depois de todo esse tempo. 395 00:38:45,659 --> 00:38:46,909 Isso é tudo. 396 00:38:47,159 --> 00:38:49,409 ...depois de todo esse tempo. 397 00:39:13,326 --> 00:39:16,367 "Você acha que pode estar grávida, mas quando você pode ter certeza?" 398 00:40:05,700 --> 00:40:08,409 - Oi, como vai? - Muito bom. 399 00:40:12,950 --> 00:40:15,700 Você não pode andar um pouco mais devagar, Niki? 400 00:40:16,159 --> 00:40:17,075 Por que? 401 00:40:17,534 --> 00:40:21,534 Por que? Porque quero aproveitar o passeio. 402 00:40:22,075 --> 00:40:23,659 Você cresceu aqui 403 00:40:23,783 --> 00:40:27,576 mas você não aprecia as alegrias do campo, não é? 404 00:40:28,950 --> 00:40:33,326 Isto não é o campo. É apenas um lugar onde vivem pessoas ricas. 405 00:40:35,825 --> 00:40:37,700 Sra. 406 00:40:40,700 --> 00:40:44,200 Pensei que fosse você. Como você tem estado? 407 00:40:44,326 --> 00:40:49,200 Sra. É lindo ver você depois de tanto tempo. 408 00:40:49,326 --> 00:40:51,909 Olá, Keiko. 409 00:40:52,075 --> 00:40:53,950 Que bom ver você aqui! 410 00:40:54,075 --> 00:40:57,159 Não, esta é minha filha mais nova, Niki. 411 00:40:57,618 --> 00:41:02,700 Ah, me desculpe. Sim, Niki, claro. 412 00:41:02,825 --> 00:41:04,409 E você está crescido. 413 00:41:04,534 --> 00:41:06,034 Olá, Sra. Waters. 414 00:41:06,326 --> 00:41:08,159 O que você está fazendo atualmente? 415 00:41:08,367 --> 00:41:11,576 - Meu? Estou em Londres. - Ah, adorável. 416 00:41:11,950 --> 00:41:14,326 E você está acompanhando sua música? 417 00:41:14,451 --> 00:41:16,576 Não, eu não toquei um piano em muito tempo. 418 00:41:16,700 --> 00:41:20,783 Que pena. E o que você faz em Londres? Você está estudando? 419 00:41:21,409 --> 00:41:25,075 Eu não estou fazendo nada em particular. Eu simplesmente moro lá. 420 00:41:25,409 --> 00:41:29,159 Você simplesmente mora lá? Mas você está na universidade? 421 00:41:29,825 --> 00:41:32,200 - Eu desisti. - Oh sério. 422 00:41:32,326 --> 00:41:35,742 É uma pena, depois todo o trabalho que você colocou. 423 00:41:36,534 --> 00:41:38,867 E como está Keiko? Ela está bem? 424 00:41:39,534 --> 00:41:42,367 - Ah, Keiko... - Keiko mora em Manchester. 425 00:41:42,492 --> 00:41:47,200 Ah, adorável. Manchester também é legal. Então me disseram. 426 00:41:47,492 --> 00:41:49,492 Ela ainda toca piano? 427 00:41:49,618 --> 00:41:53,200 Eu espero que sim. Mas ela não escreveu daqui a pouco. 428 00:41:53,326 --> 00:41:56,492 Bem, nenhuma notícia é uma boa notícia, como eles dizem. 429 00:41:56,618 --> 00:41:58,534 Cuidem-se. 430 00:42:17,075 --> 00:42:19,576 Deve ser difícil conversar outras pessoas sobre isso. 431 00:42:20,700 --> 00:42:22,326 O que aconteceu com Keiko, quero dizer. 432 00:42:23,451 --> 00:42:26,492 É mais fácil dizer o que acabei de dizer. 433 00:42:31,742 --> 00:42:34,576 Ela nem saiu dela espaço para o funeral do papai, não é? 434 00:42:37,992 --> 00:42:40,492 Por que você está trazendo isso à tona novamente agora? 435 00:42:41,242 --> 00:42:44,992 Só estou dizendo que esse é o tipo de relacionamento que tivemos. 436 00:42:46,200 --> 00:42:48,950 Keiko nunca tentou ser parte de nossas vidas, não é? 437 00:42:49,326 --> 00:42:51,742 Minha vida, ou a do papai. 438 00:42:53,618 --> 00:42:55,451 Você até tentou mantê-la longe de mim, não foi? 439 00:42:56,576 --> 00:42:58,326 Eu nunca fiz isso. 440 00:42:59,075 --> 00:43:01,200 Eu sempre fiquei de fora. 441 00:43:01,326 --> 00:43:03,284 Você está apenas imaginando. 442 00:43:08,242 --> 00:43:11,200 Você deve ter ficado irritado com a forma como Falei com a Sra. Waters mais cedo. 443 00:43:15,451 --> 00:43:17,200 Por que você pensaria isso? 444 00:43:18,326 --> 00:43:21,576 Talvez eu devesse ter dito que estou planejando fazer pós-graduação ou algo assim. 445 00:43:22,576 --> 00:43:26,284 Você pode dizer o que quiser, isso não me incomoda. 446 00:43:26,659 --> 00:43:29,742 Certo. Isso não te incomoda. 447 00:43:30,242 --> 00:43:33,159 Você não disse nada quando desisti do piano, e você? 448 00:43:33,284 --> 00:43:35,159 Ou quando abandonei a universidade? 449 00:43:35,284 --> 00:43:36,534 Eu não. 450 00:43:36,742 --> 00:43:39,075 Não tenho vergonha de você, você sabe. 451 00:43:39,618 --> 00:43:41,825 Mas você não está interessado em o que estou fazendo. 452 00:43:41,950 --> 00:43:44,451 Você sabe, seria melhor se você tivesse vergonha. 453 00:43:44,659 --> 00:43:47,367 Quando os vizinhos perguntam sobre mim, você apenas enganá-los como você fez antes? 454 00:43:48,338 --> 00:43:49,700 Não seja bobo. 455 00:43:49,825 --> 00:43:51,618 E quanto a Keiko? 456 00:43:52,369 --> 00:43:55,367 Por que você mentiu sobre ela mora em Manchester? 457 00:43:56,017 --> 00:43:58,825 Porque você não conseguiu se trazer dizer que ela se enforcou, 458 00:43:59,090 --> 00:44:00,758 sozinho lá em cima! 459 00:44:01,538 --> 00:44:02,830 Você está com vergonha! 460 00:44:30,659 --> 00:44:34,825 "Fui ao cemitério Volto esta tarde." 461 00:44:58,198 --> 00:45:00,823 Olá. Sou da Collins Estate Agents. 462 00:45:01,026 --> 00:45:02,026 Sim? 463 00:45:02,584 --> 00:45:04,459 Você não estava me esperando? 464 00:45:05,292 --> 00:45:06,334 Não. 465 00:45:07,500 --> 00:45:10,918 O potencial comprador solicitou mais algumas fotos. 466 00:45:12,459 --> 00:45:14,667 Minha mãe está fora no momento. 467 00:45:15,334 --> 00:45:17,918 Eu só preciso dar uma olhada rápida em cada quarto, na verdade. 468 00:45:21,209 --> 00:45:22,250 OK. 469 00:45:23,834 --> 00:45:25,334 É só por aqui. 470 00:45:26,417 --> 00:45:29,042 Oh, algum cachorro ou gato ou algo assim...? 471 00:45:29,459 --> 00:45:31,459 Não. Não há animais de estimação. 472 00:45:36,459 --> 00:45:38,959 Esse é um lindo jardim. 473 00:45:40,000 --> 00:45:42,334 Isto é o que torna a propriedade única. 474 00:45:43,459 --> 00:45:47,542 A sensação oriental do buraco é muito popular no momento. 475 00:45:54,667 --> 00:45:56,000 Você sempre morou aqui? 476 00:45:56,292 --> 00:45:58,250 Desde que me lembro. 477 00:45:58,375 --> 00:46:03,209 Meu pai era jornalista em Nagasaki, minha mãe falava um pouco de inglês e 478 00:46:03,334 --> 00:46:06,417 ela era sua intérprete por algumas entrevistas que ele fez por aí. 479 00:46:06,792 --> 00:46:08,667 Então eles se mudaram para cá juntos. 480 00:46:10,209 --> 00:46:11,500 Eu vejo. 481 00:46:12,584 --> 00:46:15,751 Foi corajoso da sua mãe pegar gravetos e vir para a Inglaterra. 482 00:46:17,000 --> 00:46:20,542 Quer dizer, suponho que nesse ponto 483 00:46:21,250 --> 00:46:23,292 muitas pessoas ainda estariam 484 00:46:24,834 --> 00:46:26,667 chateado com o Japão. 485 00:46:28,042 --> 00:46:31,167 Eu acho que é por isso que eles queriam sair de Londres e construir uma casa aqui. 486 00:46:34,667 --> 00:46:36,417 - Certo. - Feliz? 487 00:46:38,626 --> 00:46:41,626 A sala no final do corredor. 488 00:46:42,584 --> 00:46:44,667 Estava trancado na primeira vez que cheguei. 489 00:46:47,751 --> 00:46:49,667 Eles querem fotos de todos os quartos. 490 00:46:51,918 --> 00:46:54,375 Claro, está tudo bem. 491 00:46:55,792 --> 00:46:57,292 Nada a esconder. 492 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 Obrigado. 493 00:47:25,209 --> 00:47:28,292 "O Conselho Associado de o Órgão Premiador de Piano Keiko Sheringham" 494 00:48:26,292 --> 00:48:30,584 Ah, Etsuko. Encontrei isto no armário. 495 00:48:32,834 --> 00:48:35,125 Não fique tão preocupado. 496 00:48:36,209 --> 00:48:37,667 Eu fui cuidadoso. 497 00:48:38,959 --> 00:48:40,667 Toque algo para mim. 498 00:48:41,709 --> 00:48:44,417 Você joga melhor que eu. 499 00:48:44,667 --> 00:48:46,417 Nem é preciso dizer. 500 00:48:46,584 --> 00:48:50,209 Mas agora, Mal coloquei um dedo sobre ele. 501 00:48:50,667 --> 00:48:54,500 Isso não é bom. Você costumava ser tão dedicado. 502 00:48:55,751 --> 00:49:00,167 Você de repente começaria a jogar tarde da noite, muitas vezes, 503 00:49:00,292 --> 00:49:01,959 acordando todo mundo. 504 00:49:04,909 --> 00:49:06,200 Você não se lembra? 505 00:49:07,742 --> 00:49:09,575 Acordando todo mundo? 506 00:49:10,659 --> 00:49:12,909 Eu fiz isso? 507 00:49:13,909 --> 00:49:15,617 Há muito tempo. 508 00:49:15,951 --> 00:49:19,659 Jiro ainda não tinha voltado da guerra. 509 00:49:20,742 --> 00:49:22,492 Tem certeza? 510 00:49:23,534 --> 00:49:26,826 - Tarde da noite, de repente? - Você fez. 511 00:49:28,034 --> 00:49:31,909 Foi quando você veio para se refugiar conosco, 512 00:49:32,450 --> 00:49:35,534 e moramos juntos em nossa antiga casa. 513 00:49:40,118 --> 00:49:45,992 Mas você não precisa se preocupar com isso. Não foi grande coisa. 514 00:49:47,118 --> 00:49:53,992 Deixe-me pensar, quem foi o compositor você estava obcecado? 515 00:49:54,118 --> 00:49:55,659 Mendelssohn? 516 00:49:55,784 --> 00:49:57,867 Por que você não me impediu? 517 00:49:59,034 --> 00:50:02,118 Foi apenas nos primeiros dias. 518 00:50:05,034 --> 00:50:10,325 Você... deve ter pensado Eu perdi a cabeça. 519 00:50:10,450 --> 00:50:13,367 Claro que não. 520 00:50:15,492 --> 00:50:20,867 Bem, vamos deixar esse assunto de lado. Sim, vamos esquecer isso. 521 00:50:35,367 --> 00:50:38,409 Como eu era naquela época? 522 00:50:45,784 --> 00:50:50,409 Você estava... em choque profundo. 523 00:50:51,242 --> 00:50:53,159 Isso não foi nenhuma surpresa. 524 00:50:55,450 --> 00:51:00,450 Todos que sobreviveram ficaram em choque. 525 00:51:13,118 --> 00:51:16,867 Etsuko. Apenas esqueça isso. 526 00:51:18,840 --> 00:51:22,091 A culpa é minha por trazer isso à tona. 527 00:51:32,692 --> 00:51:35,151 Desculpe. Foi errado da minha parte. 528 00:51:36,006 --> 00:51:39,964 Eu nunca deveria ter tocou seu violino. 529 00:51:43,159 --> 00:51:44,700 Naquele dia... 530 00:51:47,893 --> 00:51:50,643 ...isso foi tudo que pude salvar. 531 00:51:55,123 --> 00:51:57,123 Mas as crianças... 532 00:51:58,768 --> 00:52:01,768 Não se culpe pelas crianças. 533 00:52:02,967 --> 00:52:05,508 - Não foi culpa sua! - Era! 534 00:52:07,539 --> 00:52:12,123 A culpa foi minha! 535 00:52:16,296 --> 00:52:18,629 A culpa foi minha! 536 00:52:24,367 --> 00:52:26,534 A culpa foi minha... 537 00:52:49,492 --> 00:52:52,034 - Estou em casa. - Olá querido... 538 00:52:54,159 --> 00:52:55,617 Boa noite. 539 00:52:58,434 --> 00:53:00,060 Bem, entre! 540 00:53:00,772 --> 00:53:03,147 - Está tudo bem? - Está tudo bem. 541 00:53:06,242 --> 00:53:08,034 - Desculpe incomodar! - Olá. 542 00:53:08,159 --> 00:53:09,951 Traga-nos algo. 543 00:53:19,118 --> 00:53:21,283 Está tudo bem, apenas sente-se. 544 00:53:23,909 --> 00:53:25,784 Ah, desculpe me intrometer. 545 00:53:25,951 --> 00:53:28,867 De jeito nenhum. Não se preocupe com isso. 546 00:53:33,867 --> 00:53:36,909 - Ei! - Por favor, veja quem é. 547 00:53:38,159 --> 00:53:39,492 Desculpe. 548 00:53:45,534 --> 00:53:46,659 Quem é você? 549 00:53:46,784 --> 00:53:51,492 Com licença. Eu moro perto. Eu sou amigo da Etsuko... 550 00:53:56,784 --> 00:53:58,034 Vindo. 551 00:54:00,909 --> 00:54:02,200 Ah, Sachiko. 552 00:54:02,325 --> 00:54:04,159 Desculpe por isso, Etsuko. 553 00:54:04,283 --> 00:54:06,826 Achei que Mariko poderia estar aqui. 554 00:54:06,951 --> 00:54:09,992 - Mariko? - Você não a viu? 555 00:54:11,479 --> 00:54:14,020 Não. Você não consegue encontrá-la? 556 00:54:17,312 --> 00:54:18,645 O que é? 557 00:54:22,341 --> 00:54:24,258 Não pareça tão sério. 558 00:54:24,283 --> 00:54:28,617 Ela simplesmente não está em casa, só isso. Ela aparecerá em breve. 559 00:54:28,742 --> 00:54:30,367 Isso é uma preocupação. 560 00:54:30,901 --> 00:54:33,300 Você não deveria chamar a polícia? 561 00:54:33,519 --> 00:54:35,283 Não há necessidade disso. 562 00:54:35,509 --> 00:54:38,425 Mas houve incidentes desagradáveis... 563 00:54:38,450 --> 00:54:40,575 Está tudo bem. Eu vou encontrá-la. 564 00:54:40,700 --> 00:54:42,450 Eu vou olhar com você. 565 00:54:45,835 --> 00:54:47,210 Está escuro lá fora. 566 00:54:58,937 --> 00:55:00,146 Mariko? 567 00:55:01,867 --> 00:55:03,200 Mariko! 568 00:55:03,667 --> 00:55:04,214 Mariko! 569 00:55:05,199 --> 00:55:06,074 Mariko! 570 00:55:08,027 --> 00:55:08,988 Mariko! 571 00:55:09,738 --> 00:55:10,699 Mariko! 572 00:55:25,564 --> 00:55:29,622 Por precaução, devemos verificar o rio também. 573 00:55:29,804 --> 00:55:31,054 O rio? 574 00:55:31,527 --> 00:55:31,855 Sim. 575 00:55:32,714 --> 00:55:34,509 Eu já olhei lá. 576 00:55:35,104 --> 00:55:37,276 O outro lado? Pode estar lá. 577 00:55:37,315 --> 00:55:39,357 Ela não iria lá. 578 00:55:40,538 --> 00:55:42,330 Por que você tem tanta certeza? 579 00:55:48,700 --> 00:55:53,700 "Mantenha-se fora" 580 00:55:56,325 --> 00:55:57,951 Mariko? 581 00:55:59,167 --> 00:55:59,910 Mariko? 582 00:56:02,339 --> 00:56:02,894 Mariko? 583 00:56:09,776 --> 00:56:12,159 Preciso te contar uma coisa. 584 00:56:12,745 --> 00:56:13,200 O que? 585 00:56:13,325 --> 00:56:18,076 Finalmente está definido. Em alguns dias, partiremos para a América. 586 00:56:20,656 --> 00:56:22,365 Tão cedo? 587 00:56:23,683 --> 00:56:28,076 Por que não perguntar "Por que ir?" Ou "Com quem você vai?" 588 00:56:31,987 --> 00:56:35,826 Se você estiver indo, Estou realmente feliz por você. 589 00:56:36,698 --> 00:56:40,034 Não tenho vergonha nenhuma. Não tenho nada a esconder... 590 00:56:40,479 --> 00:56:43,200 Encontrar Mariko vem primeiro, isso é tudo. 591 00:56:45,479 --> 00:56:47,867 Podemos conversar depois disso, não podemos? 592 00:57:18,388 --> 00:57:19,846 Mariko! 593 00:57:27,459 --> 00:57:28,708 Mariko! 594 00:57:31,190 --> 00:57:31,801 Mariko! 595 00:57:31,826 --> 00:57:34,450 Mariko! Mariko! 596 00:57:40,940 --> 00:57:43,440 Você me ouviu? Você está ferido? 597 00:58:25,043 --> 00:58:29,085 De qualquer forma, felizmente, seus ferimentos não são graves. 598 00:58:30,684 --> 00:58:32,684 Desculpe por todos os problemas. 599 00:58:35,675 --> 00:58:37,467 Ninguém veio esta noite? 600 00:58:37,995 --> 00:58:40,325 Não. Quem viria? 601 00:58:42,354 --> 00:58:43,742 E aquela mulher? 602 00:58:43,867 --> 00:58:44,826 Quem? 603 00:58:44,951 --> 00:58:50,159 Mariko disse que uma mulher continuou tentando para levá-la para o outro lado do rio. 604 00:58:52,981 --> 00:58:56,732 Você ainda pensa ela acabou de inventar isso? 605 00:58:58,474 --> 00:59:01,806 Isso não está conectado a esses sequestros? 606 00:59:12,315 --> 00:59:15,607 Não é. O que Mariko disse não é possível. 607 00:59:16,418 --> 00:59:18,877 Afinal, aquela mulher morreu. 608 00:59:24,448 --> 00:59:27,575 Shiroyama foi especialmente perto do marco zero. 609 00:59:28,862 --> 00:59:30,909 Você sabe como foi horrível. 610 00:59:32,667 --> 00:59:38,325 No final da guerra, os sobreviventes viviam em abrigos e edifícios incendiados. 611 00:59:39,339 --> 00:59:40,909 Detritos espalhados por toda parte. 612 00:59:44,089 --> 00:59:48,867 Todos que moravam lá vi coisas horríveis. 613 00:59:58,028 --> 00:59:59,320 Tenho certeza. 614 01:00:02,003 --> 01:00:04,242 Deve ter sido horrível. 615 01:00:06,472 --> 01:00:11,159 Aquela mulher, aquele de que Mariko fala, 616 01:00:13,206 --> 01:00:16,826 ela era alguém que Mariko viu onde ficamos. 617 01:00:19,050 --> 01:00:23,175 Ela viu todos os tipos de outros coisas horríveis lá também, 618 01:00:23,883 --> 01:00:29,217 mas ela só continua lembrando a mulher morta que ela viu lá. 619 01:00:33,050 --> 01:00:39,092 Será que aquela mulher... morrer de doença da radiação? 620 01:00:40,746 --> 01:00:42,579 Ela se matou. 621 01:00:47,342 --> 01:00:51,883 Cortar a garganta dela. Pelo menos, foi o que ouvi mais tarde. 622 01:01:04,509 --> 01:01:09,050 Uma manhã, Mariko correu para fora. 623 01:01:11,634 --> 01:01:14,676 Era madrugada, sem ninguém por perto. 624 01:01:16,217 --> 01:01:21,925 Eu a persegui até um beco, com uma vala no final. 625 01:01:23,842 --> 01:01:27,925 Aquela mulher estava ajoelhada, segurando algo debaixo d'água. 626 01:01:33,883 --> 01:01:38,551 Ela era jovem, e, ah, tão magro. 627 01:01:40,509 --> 01:01:43,967 Eu imediatamente senti algo estava errado. 628 01:01:44,828 --> 01:01:49,634 Ela se virou, e sorriu amplamente para Mariko. 629 01:01:52,092 --> 01:01:58,592 Então ela levantou os dois braços, mostrando o que ela havia segurado na água. 630 01:02:04,870 --> 01:02:06,204 Foi... 631 01:02:08,586 --> 01:02:10,300 ...um bebê morto. 632 01:02:13,384 --> 01:02:16,925 Ela estava segurando seu bebê debaixo d'água. 633 01:02:19,134 --> 01:02:23,800 Eu agarrei Mariko, e correu freneticamente para fora do beco. 634 01:02:31,467 --> 01:02:37,842 A partir daí, Mariko começou a constantemente mencionar aquela mulher. 635 01:03:28,509 --> 01:03:32,634 Mariko, você não deveria ainda está descansando? 636 01:03:34,131 --> 01:03:35,673 Onde está minha mãe? 637 01:03:36,723 --> 01:03:41,139 Ela não vai demorar. Ela foi procurar Frank. 638 01:03:42,196 --> 01:03:45,800 Eu não gosto desse cara. Espero que ele morra. 639 01:03:46,237 --> 01:03:50,321 Impertinente. Você não deve falar assim. 640 01:03:53,876 --> 01:03:56,167 Você irá para a América em breve. 641 01:03:57,977 --> 01:03:59,310 Bom para você. 642 01:04:11,693 --> 01:04:14,610 Mariko, não faça isso. Está sujo. 643 01:04:17,290 --> 01:04:20,248 Eu costumava ter um gato de estimação. 644 01:04:21,607 --> 01:04:24,607 Aquele gato pegou aranhas e as comeu. 645 01:04:25,669 --> 01:04:29,045 Realmente? Deixe isso em paz. 646 01:04:31,876 --> 01:04:34,342 - Não é venenoso... - Pare. Deixe isso em paz. 647 01:04:34,467 --> 01:04:35,967 Está sujo. 648 01:04:39,659 --> 01:04:43,077 Se eu comesse uma aranha, o que aconteceu? 649 01:04:43,764 --> 01:04:45,389 Eu ficaria doente? 650 01:04:47,750 --> 01:04:52,875 Eu não sei, mas duvido que seja bom para você. 651 01:04:56,143 --> 01:04:57,935 Como radiação? 652 01:05:07,050 --> 01:05:08,009 Mariko! 653 01:05:18,771 --> 01:05:20,771 Não seja estúpido! 654 01:06:25,808 --> 01:06:27,224 Onde você está indo? 655 01:06:27,725 --> 01:06:29,142 Coloque aqui. 656 01:06:32,676 --> 01:06:33,634 Obrigado. 657 01:06:34,411 --> 01:06:36,120 Essa é uma cor bonita. 658 01:06:37,083 --> 01:06:38,676 Como você chama este bordo japonês, de novo? 659 01:06:39,213 --> 01:06:40,505 Momiji. 660 01:06:44,200 --> 01:06:45,492 Talvez... 661 01:07:00,381 --> 01:07:01,965 Você não acha que fica melhor aqui? 662 01:07:02,808 --> 01:07:03,975 Olhar. 663 01:07:05,243 --> 01:07:06,743 Fique aqui. 664 01:07:09,448 --> 01:07:10,865 É melhor. 665 01:07:20,943 --> 01:07:22,443 Está melhor? 666 01:07:23,300 --> 01:07:24,758 É melhor. 667 01:07:31,889 --> 01:07:34,098 O que mais posso te contar? 668 01:07:34,646 --> 01:07:36,063 Tudo... 669 01:07:36,649 --> 01:07:40,732 Quero dizer, não deve ter sido fácil naquela época, levar seu filho e sair de Nagasaki. 670 01:07:41,982 --> 01:07:43,800 Muitas mulheres vivem vidas miseráveis, 671 01:07:43,925 --> 01:07:46,925 amarrado por crianças e maridos inúteis. 672 01:07:48,060 --> 01:07:50,384 Mas não você. É por isso Quero que você conte sua história. 673 01:07:51,693 --> 01:07:54,050 Quantas vezes eu já te contei? 674 01:07:55,771 --> 01:07:59,480 Mas você não me contou. Na verdade. 675 01:08:00,591 --> 01:08:01,775 Por que você veio aqui? 676 01:08:02,274 --> 01:08:03,900 Porque conheci seu pai. 677 01:08:04,435 --> 01:08:07,342 Não é verdade. Papai não teria Eu me importava de ficar em Nagasaki. 678 01:08:07,763 --> 01:08:09,426 Não foi tão simples. 679 01:08:10,035 --> 01:08:11,409 Foi o que papai disse. 680 01:08:18,732 --> 01:08:20,315 Foi para Keiko. 681 01:08:20,868 --> 01:08:22,201 Para Keiko? 682 01:08:23,384 --> 01:08:24,384 Como? 683 01:08:25,201 --> 01:08:29,467 Eu pensei que a Inglaterra estava cheia de possibilidades, 684 01:08:30,006 --> 01:08:33,631 e Keiko teria mais um futuro aqui. 685 01:08:35,775 --> 01:08:38,567 Então, o que você achou que Keiko faria ser capaz de fazer na Inglaterra? 686 01:08:39,029 --> 01:08:40,029 Fazer? 687 01:08:40,732 --> 01:08:41,732 Qualquer coisa. 688 01:08:42,579 --> 01:08:46,453 Ela poderia até ter sido pianista, voando por todo o mundo. 689 01:08:48,260 --> 01:08:49,802 Parece maravilhoso. 690 01:08:50,477 --> 01:08:55,145 Realmente parece maravilhoso... 691 01:08:57,391 --> 01:08:58,475 Mãe, 692 01:08:59,521 --> 01:09:01,025 e você? 693 01:09:01,544 --> 01:09:05,883 Você queria deixar Nagasaki, sair do Japão, não foi? 694 01:09:10,180 --> 01:09:12,888 O que você queria estar livre, mãe? 695 01:09:26,676 --> 01:09:29,050 Três ingressos, 696 01:09:29,300 --> 01:09:31,134 - e binóculos. - Obrigado. 697 01:09:31,259 --> 01:09:32,676 Obrigado. Aproveitar. 698 01:09:39,525 --> 01:09:40,900 Obrigado por esperar. 699 01:09:41,575 --> 01:09:42,153 Obrigado. 700 01:09:42,426 --> 01:09:43,094 Para você. 701 01:09:48,138 --> 01:09:48,967 Não, Etsuko... 702 01:09:49,092 --> 01:09:50,551 É apenas um brinquedo. 703 01:09:51,515 --> 01:09:54,099 Mas pode ajudá-lo a ver mais. 704 01:09:55,066 --> 01:09:56,982 Agradeça, Mariko. 705 01:10:03,054 --> 01:10:05,595 Estou feliz que o tempo melhorou. 706 01:10:05,775 --> 01:10:06,942 Eu também. 707 01:10:07,599 --> 01:10:10,967 Espero que hoje seja uma linda lembrança de Nagasaki para ela. 708 01:10:32,724 --> 01:10:33,584 De onde você é? 709 01:10:33,609 --> 01:10:36,484 Sou de uma pequena cidade perto de Boston em Massachusetts. 710 01:10:36,509 --> 01:10:39,759 Oh sério? Não era uma pequena mulher também definido nessa área? 711 01:10:40,466 --> 01:10:41,942 Sim, na verdade, foi. 712 01:10:41,967 --> 01:10:45,259 Estou com tanto ciúme! Pequenas Mulheres é o meu favorito. 713 01:10:45,384 --> 01:10:47,009 O que te trouxe ao Japão? 714 01:10:48,109 --> 01:10:49,734 Ah, é o baralho! 715 01:10:49,759 --> 01:10:51,842 Não é difícil para você ficar nesta cidade? 716 01:10:51,967 --> 01:10:53,883 Não vejo nenhuma placa em inglês aqui. 717 01:10:55,169 --> 01:10:57,092 Sua filha é uma personagem e tanto. 718 01:10:58,567 --> 01:11:00,009 Ela é sempre assim. 719 01:11:00,300 --> 01:11:02,092 Isso é seguro? 720 01:11:03,646 --> 01:11:05,925 Nunca viu crianças subirem em árvores antes? 721 01:11:08,700 --> 01:11:12,175 É realmente seguro? Um galho quebrado pode ser perigoso. 722 01:11:12,810 --> 01:11:15,300 As crianças têm plena consciência disso. 723 01:11:19,790 --> 01:11:21,676 Perdoe-me, você está... 724 01:11:22,384 --> 01:11:24,175 Sim, previsto para a primavera. 725 01:11:24,790 --> 01:11:27,175 Que maravilha! Será o seu primeiro? 726 01:11:28,024 --> 01:11:28,509 Sim. 727 01:11:29,844 --> 01:11:33,509 Evite o frio. O risco de aborto aumenta. 728 01:11:33,782 --> 01:11:38,676 Evite vegetais de Nagasaki também. O envenenamento por radiação é assustador. 729 01:11:55,650 --> 01:11:57,525 Eu também adoro música. 730 01:11:57,550 --> 01:11:58,675 Você faz? 731 01:12:01,862 --> 01:12:02,904 Akira! 732 01:12:05,662 --> 01:12:06,787 Akira! 733 01:12:08,204 --> 01:12:11,300 Eu te disse! Foi muito perigoso! 734 01:12:14,594 --> 01:12:17,243 Essa garota me chutou! Ela tentou me matar. 735 01:12:18,016 --> 01:12:20,759 Ela chutou você? Essa garota chutou você? 736 01:12:21,790 --> 01:12:22,967 Ela tentou me matar! 737 01:12:24,133 --> 01:12:25,751 Essa garota te chutou?! 738 01:12:26,383 --> 01:12:30,259 Seu filho... apenas escorregou. Eu estava assistindo o tempo todo. 739 01:12:30,384 --> 01:12:32,967 Ele não estava alto o suficiente para cair. 740 01:12:33,884 --> 01:12:35,853 Ela tentou me matar! 741 01:12:35,884 --> 01:12:36,551 Você apenas escorregou. 742 01:12:38,259 --> 01:12:39,009 Isso é verdade, Akira? 743 01:12:40,064 --> 01:12:41,775 Ela tentou me matar! 744 01:12:43,150 --> 01:12:48,509 Eu estava assistindo o tempo todo, mas ela não o chutou. 745 01:12:48,759 --> 01:12:52,509 De qualquer forma, você não subiu alto o suficiente para cair. 746 01:12:52,634 --> 01:12:57,134 Você tremeu de medo e escorregou. Pare de choramingar! 747 01:12:57,259 --> 01:13:00,967 Você não tem vergonha de culpar outra pessoa? 748 01:13:18,797 --> 01:13:21,255 Não vá ao limite, Mariko. 749 01:13:29,764 --> 01:13:32,889 É quase como se isso nunca tivesse acontecido. 750 01:13:36,728 --> 01:13:39,842 Para onde quer que eu olhe, é tão cheio de vida. 751 01:13:44,884 --> 01:13:47,259 Quero dizer, olhando para lá... 752 01:13:49,900 --> 01:13:54,009 Toda aquela área foi devastado pela bomba. 753 01:13:57,313 --> 01:13:59,313 Mas olhe para isso agora. 754 01:14:03,938 --> 01:14:06,938 Você está em ótima forma hoje, Etsuko. 755 01:14:07,259 --> 01:14:10,384 Estou muito feliz por vir aqui. 756 01:14:11,907 --> 01:14:16,693 A Sra. Fujiwara diz, temos que tenha esperança no futuro, 757 01:14:17,616 --> 01:14:19,365 e ela está tão certa. 758 01:14:27,182 --> 01:14:29,182 - Sachiko. - O que? 759 01:14:32,439 --> 01:14:36,718 Devo ter dito muitas coisas você pode ter achado rude. 760 01:14:37,568 --> 01:14:44,526 Mas eu realmente acredito você ficará bem na América. 761 01:14:45,446 --> 01:14:49,175 É por isso Eu acho que você deveria ir. 762 01:14:51,595 --> 01:14:55,228 Mãe! Olhe para aqueles grandes navios ali. 763 01:15:02,360 --> 01:15:05,925 Quando eu era pequeno, ir para a América era meu sonho. 764 01:15:06,050 --> 01:15:08,718 Para se tornar uma estrela de cinema lá. 765 01:15:11,103 --> 01:15:13,165 Eu adorava estudar inglês. 766 01:15:13,837 --> 01:15:16,800 Meu pai me comprou "Um Conto de Natal" em inglês. 767 01:15:19,290 --> 01:15:20,900 Mas nunca consegui. 768 01:15:21,946 --> 01:15:23,925 Meu marido me proibiu de estudar. 769 01:15:25,065 --> 01:15:27,024 Isso foi um desperdício. 770 01:15:28,071 --> 01:15:29,821 Meu marido era assim. 771 01:15:31,109 --> 01:15:33,817 Mas nunca reclamei. 772 01:15:34,814 --> 01:15:38,175 eu sabia... isso não me faria bem. 773 01:15:48,498 --> 01:15:49,998 Sachiko... 774 01:15:50,217 --> 01:15:54,342 Há algo que não lhe contei. 775 01:15:54,467 --> 01:16:00,342 O dia em que a bomba caiu... você também estava lá, não estava? 776 01:16:07,700 --> 01:16:09,034 Eu posso dizer. 777 01:16:10,576 --> 01:16:13,242 Temos muito em comum. 778 01:16:16,659 --> 01:16:17,992 Nós fazemos. 779 01:16:19,742 --> 01:16:23,618 Você ficará bem. Não há necessidade de se preocupar com seu filho. 780 01:16:23,742 --> 01:16:26,242 Mariko está bem, não está? 781 01:16:28,034 --> 01:16:31,367 Ouvir isso de você é encorajador. 782 01:16:35,659 --> 01:16:40,576 Além disso, Etsuko, não use seu filho como desculpa. 783 01:16:40,950 --> 01:16:42,992 Nós, mulheres, devemos abrir os olhos. 784 01:16:50,700 --> 01:16:55,034 Na guerra, passamos pelo inferno, 785 01:16:55,950 --> 01:16:59,200 mas ainda há muita esperança. 786 01:17:00,159 --> 01:17:03,576 Sim, Etsuko. A esperança é... 787 01:17:06,159 --> 01:17:08,451 A esperança está por toda parte. 788 01:17:34,284 --> 01:17:36,742 Tudo bem! Muito bem, muito bem! 789 01:17:37,117 --> 01:17:39,618 Venha e beba! 790 01:17:39,798 --> 01:17:44,805 Vamos! Eu tenho muita bebida! 791 01:17:47,950 --> 01:17:50,409 Etsuko! Coma isso. 792 01:17:50,534 --> 01:17:52,742 Não, obrigado. Guarde isso para eles. 793 01:17:57,421 --> 01:18:00,129 Parece divertido, não é? 794 01:18:04,417 --> 01:18:07,750 Cerveja? Não seja ganancioso! 795 01:18:09,953 --> 01:18:11,995 Agora, querida senhorita. 796 01:18:13,012 --> 01:18:18,887 Feche bem os olhos e pense bem sobre aquele grande urso ali. 797 01:18:19,205 --> 01:18:20,871 Eu não quero o urso. 798 01:18:21,718 --> 01:18:23,134 Nenhum urso? 799 01:18:23,322 --> 01:18:26,492 Ó meu Deus. O que você gostaria, senhorita? 800 01:18:27,693 --> 01:18:29,681 Aquela caixa amarela. 801 01:18:30,478 --> 01:18:32,950 Esse? Esta caixa de madeira amarela? 802 01:18:35,307 --> 01:18:36,849 Você quer isso? 803 01:18:38,142 --> 01:18:40,451 Bem... tudo bem. 804 01:18:40,576 --> 01:18:42,451 Este pode ser o primeiro prêmio. 805 01:18:42,992 --> 01:18:44,659 Tente acertar isso. 806 01:18:45,117 --> 01:18:47,367 Todo seu! Vá em frente! 807 01:18:48,844 --> 01:18:50,009 Aqui. 808 01:18:50,034 --> 01:18:51,618 Desejem sorte a ela, crianças. 809 01:18:53,742 --> 01:18:55,075 Ela acertou em cheio! 810 01:18:55,200 --> 01:18:57,534 Muito ruim! Você quase conseguiu. 811 01:18:57,659 --> 01:19:00,534 Parece que você acertou. Muito ruim. 812 01:19:00,700 --> 01:19:01,742 Venha de novo. 813 01:19:01,867 --> 01:19:03,534 Mariko, venha agora. 814 01:19:04,478 --> 01:19:06,925 Quero outra tentativa. Apenas um. 815 01:19:07,056 --> 01:19:09,284 Etsuko tem que ir para casa. 816 01:19:14,592 --> 01:19:15,800 Apenas um. 817 01:19:17,736 --> 01:19:19,902 Ótimo. Ótimo! 818 01:19:20,117 --> 01:19:21,742 Sortudo! 819 01:19:22,638 --> 01:19:23,721 Ir! 820 01:19:24,200 --> 01:19:27,950 Mire um pouco mais alto. 821 01:19:35,259 --> 01:19:36,842 Ganhei o primeiro prêmio. 822 01:19:36,867 --> 01:19:38,992 Você fez. Você é incrível. 823 01:19:40,451 --> 01:19:45,783 Será uma ótima casa para gatinhos. Alguns trapos farão dele um lar. 824 01:19:46,421 --> 01:19:48,755 Seus gatos vão gostar? 825 01:19:49,666 --> 01:19:52,541 Mãe, posso colocar meus gatos? 826 01:19:55,852 --> 01:19:57,685 Suponho que sim... 827 01:19:58,659 --> 01:20:00,034 Vamos fazer isso. 828 01:20:01,865 --> 01:20:03,950 Meus gatos podem ir para a América? 829 01:20:04,309 --> 01:20:07,726 Sim, eles podem. Duvido que Frank diria não. 830 01:20:08,092 --> 01:20:10,384 Então todos nós poderemos criá-los. 831 01:20:10,522 --> 01:20:11,797 Claro que podemos. 832 01:20:11,867 --> 01:20:14,534 Eles vão entrar aqui, certo mãe? 833 01:20:14,659 --> 01:20:15,950 Claro. 834 01:21:37,359 --> 01:21:38,776 Alguém que você conhece? 835 01:21:40,036 --> 01:21:42,912 Não. Erro meu. 836 01:22:08,755 --> 01:22:11,421 Partidas? Aqui. 837 01:22:24,037 --> 01:22:24,529 Ah. 838 01:22:25,990 --> 01:22:30,242 Vamos terminar esse jogo? Estamos no nosso terceiro dia. 839 01:22:32,967 --> 01:22:35,884 Eu poderia jurar que você já ganhou. 840 01:22:36,393 --> 01:22:40,976 Bem, você está com backup em uma situação bastante apertada. 841 01:22:41,608 --> 01:22:45,400 Mesmo assim, ainda há uma maneira para você sair. 842 01:22:52,112 --> 01:22:52,945 O que está errado? 843 01:22:56,549 --> 01:22:58,091 Pai, sinto muito. 844 01:22:58,760 --> 01:23:01,551 Importa-se se continuarmos isso outra hora? 845 01:23:01,676 --> 01:23:04,384 O trabalho está me esgotando completamente. 846 01:23:04,865 --> 01:23:07,200 Claro, claro. Claro. 847 01:23:07,919 --> 01:23:10,825 Não importa o shogi. Seu trabalho significa muito para você. 848 01:23:12,149 --> 01:23:13,190 Desculpe. 849 01:23:18,746 --> 01:23:19,763 Vá para o balneário. 850 01:23:20,833 --> 01:23:23,867 Tudo bem. eu coloquei uma toalha de mão limpa ali. 851 01:23:39,752 --> 01:23:42,168 Ainda não há vencedor, pelo que vejo. 852 01:23:46,005 --> 01:23:48,963 Tenho certeza que isso parece bobo para você. 853 01:23:50,658 --> 01:23:53,574 Jiro está trabalhando e suando no trabalho, 854 01:23:54,324 --> 01:23:58,324 ainda assim, aqui estou eu, meus olhos grudados em uma prancha de shogi. 855 01:24:01,309 --> 01:24:06,101 Devo parecer um garotinho aguardando o retorno de seu pai. 856 01:24:28,919 --> 01:24:31,335 Mesmo depois do fim da guerra, 857 01:24:32,592 --> 01:24:35,301 você esperou assim, 858 01:24:35,865 --> 01:24:39,322 para Jiro voltar da frente. 859 01:24:49,717 --> 01:24:55,759 Você acha que seu pai está feliz com a maneira como o tratamos? 860 01:24:56,051 --> 01:24:57,675 Eu não poderia dizer. 861 01:24:59,051 --> 01:25:02,884 Se você está preocupado, você poderia levá-lo a algum lugar. 862 01:25:05,009 --> 01:25:08,800 Prefiro não passar tempo com ele. 863 01:25:18,259 --> 01:25:20,342 Quando fui para a frente... 864 01:25:22,509 --> 01:25:27,467 ...ele gritou "Banzai!" com tanto orgulho, e nunca esquecerei disso. 865 01:25:34,009 --> 01:25:38,759 - "Reunião de turma: Infelizmente,????? -R Eu não posso comparecer. Jiro Ogata" 866 01:25:38,926 --> 01:25:42,509 Espero que você consiga fechar seu negócio finalmente hoje. 867 01:25:42,884 --> 01:25:46,467 Eu quero minha gravata preta, mas você perdeu. 868 01:25:46,592 --> 01:25:50,176 Sua gravata preta? Está com os outros. 869 01:25:50,509 --> 01:25:55,259 Eu olhei, mas não está lá. Não bagunce meu guarda-roupa. 870 01:25:55,383 --> 01:25:59,926 Sua gravata preta está aí. Passei a ferro há dois dias. 871 01:26:02,800 --> 01:26:04,759 Olhar. Está aqui. 872 01:26:18,342 --> 01:26:19,842 Pai? 873 01:26:19,967 --> 01:26:21,800 Ele ainda está dormindo. 874 01:26:21,926 --> 01:26:24,842 Ele está planejando ficar para sempre? 875 01:26:25,926 --> 01:26:29,634 Isso não é um pouco cruel com seu pai? 876 01:26:32,675 --> 01:26:35,967 Você parece estar tendo um grande tempo antigo. 877 01:26:39,218 --> 01:26:42,009 Ele quer muito falar com você. 878 01:26:43,051 --> 01:26:46,009 Você poderia pelo menos jogue shogi com ele. 879 01:26:46,134 --> 01:26:48,176 Não tenho tempo para isso. 880 01:26:48,467 --> 01:26:51,218 Estou trabalhando até os ossos. 881 01:26:52,509 --> 01:26:58,800 Nosso bebê nascerá em breve. Eu gostaria que você agisse mais como uma mãe. 882 01:27:05,940 --> 01:27:08,732 Agir mais como uma mãe, como? 883 01:27:10,524 --> 01:27:15,648 Ao desistir de tudo Eu fiz até agora? 884 01:27:20,735 --> 01:27:23,776 Não vou usar nosso filho como desculpa. 885 01:27:31,014 --> 01:27:35,972 Hoje é um dia importante para nós. Esperemos que corra bem. 886 01:27:38,592 --> 01:27:42,634 Bem... Não é nada para se preocupar. 887 01:28:15,390 --> 01:28:17,722 Para onde você vai? 888 01:28:18,672 --> 01:28:20,215 Os pontos turísticos de Nagasaki? 889 01:28:21,487 --> 01:28:23,071 Bem, mais ou menos. 890 01:28:26,184 --> 01:28:28,351 Eu vou me juntar a você. 891 01:28:57,802 --> 01:29:02,844 Etsuko, isto não vai demorar muito. Você se importaria de esperar aqui? 892 01:29:03,110 --> 01:29:04,318 De jeito nenhum. 893 01:29:04,681 --> 01:29:06,056 Não demorará muito. 894 01:29:08,776 --> 01:29:09,943 Isso também. 895 01:29:32,170 --> 01:29:33,920 Ah, Shigeo! 896 01:29:38,567 --> 01:29:40,692 Está bem, Shigeo? 897 01:29:40,717 --> 01:29:44,800 Muito bem, Sr. Ogata. Que surpresa. 898 01:29:45,399 --> 01:29:47,065 Como vai, senhor? 899 01:29:52,143 --> 01:29:56,519 Que momento infeliz. A hora do almoço está quase acabando. 900 01:29:57,188 --> 01:30:00,351 Mesmo assim, você vai entrar um pouco? 901 01:30:00,376 --> 01:30:02,842 Não, não, Não devo perturbar seu trabalho. 902 01:30:03,634 --> 01:30:07,092 Acontece que eu estava na vizinhança. 903 01:30:07,693 --> 01:30:09,318 É assim mesmo? 904 01:30:14,987 --> 01:30:18,862 Então, sua mãe está bem de saúde? 905 01:30:19,566 --> 01:30:22,608 Sim, felizmente. Obrigado por perguntar. 906 01:30:32,896 --> 01:30:34,063 Então, 907 01:30:34,888 --> 01:30:39,430 na verdade, outro dia, Eu li alguma coisa. 908 01:30:40,449 --> 01:30:45,491 Um ensaio em uma revista. "The New Education Digest" ou algo assim. 909 01:30:53,649 --> 01:30:55,108 Agora entendi. 910 01:30:59,404 --> 01:31:02,862 Quando eu li, Fiquei um pouco surpreso. 911 01:31:03,905 --> 01:31:08,239 Não, talvez eu devesse dizer Fiquei surpreso. 912 01:31:10,097 --> 01:31:13,889 Sim. Tenho certeza que você estava. 913 01:31:15,563 --> 01:31:18,104 Fiquei realmente surpreso, Shigeo. 914 01:31:19,537 --> 01:31:23,287 Shigeo, por favor, me diga honestamente. 915 01:31:23,997 --> 01:31:26,830 Por que escrever algo assim? 916 01:31:28,189 --> 01:31:30,231 Você se importaria de explicar? 917 01:31:37,412 --> 01:31:39,371 Nos últimos anos, 918 01:31:41,266 --> 01:31:44,650 cada coisa... mudou. 919 01:31:45,274 --> 01:31:47,800 Sim claro. Com certeza tem. 920 01:31:48,277 --> 01:31:50,734 Até eu estou ciente disso. 921 01:31:51,303 --> 01:31:52,595 No entanto, 922 01:31:53,774 --> 01:31:57,300 como a mudança justifica isso? 923 01:31:59,305 --> 01:32:01,639 O mundo pode mudar, 924 01:32:02,537 --> 01:32:07,162 mas por que isso exige o que você escreveu? 925 01:32:13,190 --> 01:32:14,482 Sr. 926 01:32:16,282 --> 01:32:18,449 Eu definitivamente... 927 01:32:20,177 --> 01:32:26,427 ...acredite em cada palavra que escrevi. Isso permanece assim até hoje. 928 01:32:27,649 --> 01:32:32,732 No seu apogeu... os filhos do Japão 929 01:32:33,810 --> 01:32:38,227 foram ensinados a acreditar mentiras terríveis. 930 01:32:43,407 --> 01:32:46,032 Isso não era educação. 931 01:32:47,201 --> 01:32:48,993 Foi uma lavagem cerebral. 932 01:32:50,641 --> 01:32:56,026 É por isso que o Japão se apressou em direção ao seu pior desastre de todos os tempos! 933 01:32:56,051 --> 01:32:57,717 Japão... 934 01:32:59,650 --> 01:33:01,983 ...perdido por causa da bomba atômica! 935 01:33:09,029 --> 01:33:10,279 Sr. 936 01:33:12,172 --> 01:33:16,338 Por favor, seja honesto consigo mesmo. 937 01:33:17,584 --> 01:33:23,792 Certamente, no fundo do seu coração, você entende o que estou dizendo. 938 01:33:26,227 --> 01:33:27,560 Sr. 939 01:33:30,014 --> 01:33:33,300 Este é... um novo amanhecer. 940 01:33:35,592 --> 01:33:37,884 “Um novo amanhecer”? 941 01:33:40,550 --> 01:33:42,882 O que diabos você está dizendo? 942 01:33:53,057 --> 01:33:56,474 Bem, eu preciso ir. 943 01:33:58,016 --> 01:34:00,349 Desculpe, não posso falar mais. 944 01:34:08,290 --> 01:34:09,623 Shigeo. 945 01:34:11,866 --> 01:34:17,317 Nós educadores nos dedicamos fazer tudo o que podíamos. 946 01:34:17,834 --> 01:34:19,917 Você não tem ideia. 947 01:34:21,115 --> 01:34:24,490 Você era apenas uma criança naquela época. 948 01:34:26,069 --> 01:34:29,609 Você não sabe nada sobre nossos esforços, e conquistas! 949 01:34:30,071 --> 01:34:31,321 Eu sei bastante! 950 01:34:33,368 --> 01:34:34,743 Por exemplo, 951 01:34:36,109 --> 01:34:39,026 aqueles cinco professores de Nishizaka. 952 01:34:39,589 --> 01:34:41,213 Como você chama 953 01:34:41,975 --> 01:34:46,967 "esforços e conquistas" causou sua prisão! 954 01:34:49,196 --> 01:34:53,029 Era abril de 1938, não era? 955 01:34:56,323 --> 01:35:00,740 Contudo, esses professores agora foram libertados. 956 01:35:01,844 --> 01:35:06,135 Essas são as pessoas quem nos ensina... 957 01:35:07,837 --> 01:35:12,961 ...para acreditar... em um novo amanhecer. 958 01:35:53,759 --> 01:35:54,926 Eu vou carregá-lo. 959 01:36:07,321 --> 01:36:08,696 Espere... 960 01:36:10,691 --> 01:36:12,357 Isso é estranho. 961 01:36:13,338 --> 01:36:17,005 Isso deveria ser a plataforma certa para Fukuoka. 962 01:36:18,928 --> 01:36:21,469 Desculpe. Eu vou verificar. 963 01:36:46,777 --> 01:36:48,401 Eu direi isso. 964 01:36:49,856 --> 01:36:53,383 Sabendo que você está vivendo feliz com Jiro 965 01:36:54,788 --> 01:36:57,370 me deixa verdadeiramente feliz. 966 01:37:02,560 --> 01:37:06,936 Sr. Ogata, devo muito a você. 967 01:37:09,513 --> 01:37:14,942 Honestamente, eu não sabia então se você queria se casar ou não. 968 01:37:15,622 --> 01:37:17,218 Eu estava completamente sem noção. 969 01:37:23,231 --> 01:37:26,884 Aqueles dias... e hoje em dia são diferentes. 970 01:37:31,748 --> 01:37:33,373 Naqueles dias, 971 01:37:35,273 --> 01:37:37,941 Eu não conseguia ficar sozinho. 972 01:37:39,644 --> 01:37:41,810 Todos nós nos abraçamos, 973 01:37:43,497 --> 01:37:46,092 e consegui passar de alguma forma, não foi? 974 01:37:49,420 --> 01:37:51,003 Mas agora, 975 01:37:52,904 --> 01:37:55,195 não é como naqueles dias. 976 01:38:01,298 --> 01:38:02,506 É por isso que... 977 01:38:05,573 --> 01:38:07,990 ...você precisa mudar, Sr. 978 01:38:12,595 --> 01:38:14,887 Todos nós precisamos mudar. 979 01:38:18,915 --> 01:38:20,248 Você tem razão. 980 01:38:23,966 --> 01:38:27,509 Eu deveria pelo menos aprenda a fazer uma omelete. 981 01:38:57,855 --> 01:38:59,022 Jiro. 982 01:39:05,802 --> 01:39:08,802 Se eu tivesse sido exposto à radiação... 983 01:39:13,716 --> 01:39:14,598 E agora? 984 01:39:14,888 --> 01:39:17,926 Se eu estivesse, você não teria se casado comigo? 985 01:39:24,139 --> 01:39:26,430 Que diferença isso faria? 986 01:39:27,294 --> 01:39:28,926 É ridículo. 987 01:39:56,388 --> 01:40:02,675 "Minhas desculpas por ficar tanto tempo. Venha visitar Fukuoka. De Ogata" 988 01:42:17,191 --> 01:42:20,899 Mariko, alguém esteve aqui? Uma mulher... 989 01:42:29,653 --> 01:42:31,592 Ah, Etsuko! Por que tão assustado? 990 01:42:31,717 --> 01:42:36,383 Sachiko, uma mulher estava aqui? Em roupas pretas de luto... 991 01:42:36,509 --> 01:42:41,677 Roupas pretas de luto? Não, ninguém estava aqui. 992 01:42:47,380 --> 01:42:49,505 Sachiko, você está fazendo as malas? 993 01:42:49,810 --> 01:42:54,677 Eu sou. Desta vez, estamos realmente prontos para se mudar para a América. 994 01:42:58,380 --> 01:42:59,300 Não esta noite, certamente? 995 01:42:59,425 --> 01:43:04,550 Finalmente estamos prontos para partir. Não podemos demorar, ou perderemos novamente. 996 01:43:04,675 --> 01:43:09,841 Encontraremos Frank em Kobe, depois viaje para a América. 997 01:43:12,448 --> 01:43:13,490 Realmente? 998 01:43:15,826 --> 01:43:19,654 Mesmo assim, você está tomando muito. 999 01:43:28,185 --> 01:43:28,884 Você ficará em Kobe por muito tempo? 1000 01:43:29,009 --> 01:43:33,045 Não há esperança para nós no Japão. 1001 01:43:34,920 --> 01:43:38,248 Mas Etsuko, na América, vamos sobreviver. 1002 01:43:42,841 --> 01:43:46,349 Sorriso. Tudo está acabou sendo o melhor. 1003 01:43:49,556 --> 01:43:51,597 Sim, certamente sim. 1004 01:43:55,076 --> 01:43:59,076 Você... acha que sou um idiota, não é? 1005 01:44:01,082 --> 01:44:05,213 Eu sei que será difícil. Mesmo se conseguirmos chegar à América. 1006 01:44:05,238 --> 01:44:08,046 - Eu não quis dizer... - Tudo bem. Eu sei. 1007 01:44:08,435 --> 01:44:10,310 Mas tudo bem também. 1008 01:44:10,335 --> 01:44:15,419 Ficar aqui não seria em vão. Eu apenas sentaria aqui e envelheceria. 1009 01:44:15,444 --> 01:44:17,736 Até você deve saber disso. 1010 01:44:17,761 --> 01:44:21,927 Mas e Mariko? O que é melhor para ela? 1011 01:44:22,545 --> 01:44:23,753 Mariko? 1012 01:44:25,364 --> 01:44:28,512 Mariko vai se acostumar. Ela terá que fazer isso. 1013 01:44:28,856 --> 01:44:31,497 Mariko, prepare-se. Esqueça esses gatos. 1014 01:44:34,028 --> 01:44:34,812 Eu não irei para a América. 1015 01:44:34,837 --> 01:44:35,795 Eu não quero. 1016 01:44:36,184 --> 01:44:38,259 Frank disse esta manhã, sem gatos! 1017 01:44:38,383 --> 01:44:40,383 Ele pode morrer por mim. 1018 01:44:41,903 --> 01:44:43,940 Por que fazer barulho por causa dos gatos?! 1019 01:44:43,965 --> 01:44:47,004 Você disse que eu poderia levá-los! Você esqueceu?! 1020 01:44:47,184 --> 01:44:48,484 Não temos tempo para isso. 1021 01:44:48,509 --> 01:44:52,684 - Você disse que eu poderia! - Não! Deixe-os! 1022 01:44:58,859 --> 01:45:03,483 Se quiser, Mariko, Às vezes irei alimentá-los. 1023 01:45:03,609 --> 01:45:06,276 Eles encontrarão casas eventualmente. 1024 01:45:07,109 --> 01:45:08,900 Você disse que ficaríamos com eles! 1025 01:45:09,026 --> 01:45:11,318 Pare de ser um bebezinho! 1026 01:45:25,650 --> 01:45:27,609 Agora, traga-me esse. 1027 01:45:27,817 --> 01:45:29,359 Esse é o Atsu! 1028 01:45:29,692 --> 01:45:31,234 Olha, esse é o Atsu! 1029 01:45:31,359 --> 01:45:33,192 Mariko, traga para mim! 1030 01:45:35,359 --> 01:45:36,318 Não! 1031 01:45:36,609 --> 01:45:39,692 Sachiko. Sachiko. 1032 01:45:45,284 --> 01:45:47,242 Mãe! Espere! 1033 01:45:48,817 --> 01:45:50,775 Espere por mim aqui! 1034 01:45:51,942 --> 01:45:55,192 Solte-os! Alguém pode querer eles! 1035 01:45:55,318 --> 01:45:59,151 Etsuko. Eles são apenas gatos. Não ligue. 1036 01:47:43,984 --> 01:47:48,734 "Uma canção de Natal" 1037 01:48:42,734 --> 01:48:47,234 "Keiko, 5 anos" 1038 01:50:04,419 --> 01:50:07,044 O que você está fazendo aqui? 1039 01:50:10,188 --> 01:50:12,605 Por que você está sentado aqui? 1040 01:50:20,518 --> 01:50:22,850 Eu não quero ir. 1041 01:50:23,923 --> 01:50:26,298 Não para a Inglaterra. 1042 01:50:31,874 --> 01:50:36,165 Não se preocupe. Tudo correrá bem para nós. 1043 01:50:40,223 --> 01:50:41,806 O que você está segurando? 1044 01:50:44,515 --> 01:50:45,724 Esse? 1045 01:50:49,042 --> 01:50:51,126 Ele pegou nas minhas sandálias. 1046 01:50:51,533 --> 01:50:53,865 - Mas por que você está... - Eu te disse. 1047 01:50:54,414 --> 01:50:56,706 Simplesmente pegou nos meus pés. 1048 01:51:00,230 --> 01:51:02,731 Keiko, o que há de errado? 1049 01:51:09,424 --> 01:51:14,090 Por que me olhar desse jeito? Nada a temer. 1050 01:51:22,121 --> 01:51:24,663 Por que me olhar desse jeito? 1051 01:52:21,324 --> 01:52:25,532 "20 de novembro de 1958 Niki nasceu" 1052 01:52:41,530 --> 01:52:42,655 Mãe? 1053 01:53:16,303 --> 01:53:19,094 Eu sabia desde o início, você vê. 1054 01:53:19,947 --> 01:53:22,364 Eu sabia que mesmo que viéssemos aqui, 1055 01:53:22,963 --> 01:53:28,369 Keiko não ficaria feliz. Mas eu fiz a decisão é a mesma coisa. 1056 01:53:28,402 --> 01:53:29,902 Isso não é verdade. 1057 01:53:31,846 --> 01:53:33,970 Não há como você poderia saber disso. 1058 01:53:36,689 --> 01:53:39,522 Você fez tudo que pôde por Keiko. 1059 01:53:52,084 --> 01:53:54,418 Acho que nunca vou entender. 1060 01:53:56,395 --> 01:53:59,895 Sobre você, ou Keiko, ou como eram as coisas naquela época. 1061 01:54:08,747 --> 01:54:10,497 Mas eu sei de uma coisa. 1062 01:54:13,184 --> 01:54:16,935 Não é sua culpa que Keiko tenha morrido. 1063 01:55:15,388 --> 01:55:17,138 Ganhei o primeiro prêmio. 1064 01:55:17,163 --> 01:55:18,621 Você fez. Você é incrível. 1065 01:55:20,212 --> 01:55:24,917 Será uma ótima casa para gatinhos. Alguns trapos farão dele um lar. 1066 01:55:25,567 --> 01:55:27,067 Suponho que sim... 1067 01:55:28,043 --> 01:55:29,584 Vamos fazer isso. 1068 01:55:30,218 --> 01:55:33,009 Yay! Obrigado, mãe! 1069 01:57:06,848 --> 01:57:09,181 Não se esqueça do chutney que fiz para você! 1070 01:57:10,720 --> 01:57:12,720 Eu não vou conseguir comer tudo isso sozinho. 1071 01:57:14,792 --> 01:57:17,126 Você não tem ninguém com quem compartilhar? 1072 01:57:18,048 --> 01:57:20,584 Não... Não mais. 1073 01:57:21,392 --> 01:57:22,650 Não há planos de se estabelecer? 1074 01:57:24,454 --> 01:57:26,954 Que diferença seria casar faz? 1075 01:57:28,025 --> 01:57:29,234 Só estou perguntando. 1076 01:57:30,330 --> 01:57:32,067 As mulheres precisam abrir os olhos, mãe, 1077 01:57:32,955 --> 01:57:35,962 há mais na vida do que casar e ter filhos. 1078 01:57:36,650 --> 01:57:37,667 Existe? 1079 01:57:38,611 --> 01:57:41,611 No final do dia, não há muito mais? 1080 01:57:43,476 --> 01:57:45,350 Mãe. Há tanta coisa que você poderia fazer. 1081 01:57:47,111 --> 01:57:48,251 Está certo? 1082 01:57:49,173 --> 01:57:52,627 Claro! Você precisa mudar, mãe. 1083 01:57:56,295 --> 01:57:58,046 Todos nós precisamos mudar. 1084 01:58:10,808 --> 01:58:12,892 Nunca mais voltarei para Londres.